ページトップへ戻る

email
Eメールと資料のサポート

・読んで、理解することができます。しかし、上手に返事をすることできません・・・
・読めますが、理解することができません・・・
・読むことも、理解することもできません・・・
・理解はしてると思いますが、うーん…完璧にわかっているか不安・・・
・海外とのやり取りでEメール/文書を送りたいのですが、やり方がわかりません…
・Eメール/文書を受け取りましたが、どんな内容かわかりません…

上記に、ひとつでも該当する項目があった場合、これはあなたのためのサービスです。
方法は簡単!理解が困難な文章をハイライトした状態で私たちに原稿をお送りください。GAJスタッフが電話、Eメール、面談の中からお客様のご希望の形でサポートさせて頂きます。その後、依頼者様の母国語でお返事したい内容の文章をお送りいただければ、翻訳文を作成致します。その際、重要用語など将来あなたのお役に立てるであろうメモを残させて頂くサービスも行っております。
「全面的なサービス」、これは多くの方々が待ち望んでいたサービスかもしれません。GAJのスタッフが正式に依頼主様とお客様とのコミュニケーション面をサポートできる状態になります。依頼主様とお客様の間のすべての通信は、私たちのメーリングシステムで共有でき、双方のEメールやり取りの中で、なにか誤解が生じている場合はすぐさま通知されます。問題を迅速かつ円滑に解決する保証ができるよう努めておりますので、終始、お客様の会社の一部として機能致します。

PRICES
サービス料金について

全てのサービス料はカテゴリーによって異なります。
無料お見積りをご希望の方は、下記のカテゴリーからお選び頂き、リクエストフォームからお問い合わせ下さい。
お問合わせから24時間以内(営業時間内)にGAJのエージェントよりご連絡差し上げます。
※翻訳のカテゴリーが不明な場合も、リクエストフォームからお問い合わせ下さい。

MEETING
打ち合わせについて対面またはスカイプにて行います

我々は海外のクライアントとのビジネスミーティングの際、バイリンガルの日本人と日本国籍以外のスタッフを揃えております。プロフェッショナルでフレンドリーなスタッフが、日本、あるいは海外であっても、依頼主様とそのお客様の高度なコミュニケーションをサポート致します。
日本文化と海外の文化には、時に大きなギャップもあります。個性、ユーモア、プロジェクトの流れにも非常に大きな違いがあり、企業の間では簡単に誤解が生まれ、衝突が起こり、最悪の場合、契約が破棄される状況に至ることもあります。
(我々のスタッフの1日サービス) → 2社以上の日本企業が関与しているケースで、第三者がミーティングに出ることはあってはなりません。そこでGAJは私たちのサポートスタッフと直接派遣契約ができるユニークなサービスをご提供し、プロジェクトのあらゆる面に対応しています。
こうすることにより当社のサポートスタッフがお客様の社員の一員として振舞うことができます。
言い換えれば、当社のスタッフが、お客様の企業のビジネスカードを使用し、ご挨拶をすることが可能になるのです。

CATEGORIES
OTHER
その他のサポート内容

GAJは、ここに掲載されている内容以上に、多くを提供しています。
当社は、頻繁に日本のお客様からとても変わった、珍しい難問の要求を受けております。
国際離婚の手続き…見たこともないような手紙…不動産会社との法的問題に陥るケース。
例をあげるときりがありません。そんな問題に対し、当社は迅速に解決の手立てをいたします。

過去、見ず知らずの企業の問い合わせに悩むお客様をサポートした経験もございます。
どうぞ、お気軽にお問合せください。どんなご質問にも喜んでお答えさせて頂きます。
お客様からのリクエストに関しては極秘に進めさせて頂きます。
GAJでは「あらゆるご要望にOK 」でお受けいたします。
ご連絡、お問い合わせ、お待ちしております。